El letrero de la puerta dice hale, pero la gente empuja. Arriba se lee salida, pero siempre hay quien entra. También dice Caja para pagar 10 artículos o menos y no falta quien hace la cola con la carretilla llena.
Hay letreros por todas las tiendas, comercios y supermercados. Algunos se entienden muy bien, pero otros tienen un mensaje detrás. ¿Lo ha notado?
Aquí les comparto mis suposiciones, quiero decir traducciones.
No nos hacemos responsables por pérdidas en su vehículo: Espabílese, juegue vivo, no coja chance y no deje nada de valor en su carro (o que lo parezca). Después no queremos llanto.
Este local no ofrece estacionamientos gratis a sus clientes: Hay estacionamientos, pero tiene que pagar por ellos.
Revise su cambio antes de salir. Una vez que salga no hay reclamos, ni llantos, por vuelto.
No contiene grasa (y es una botella de té frío): Es verdad. No ponga esa cara.
No contiene azúcar (y es un litro de aceite): Pruebe que es mentira.
Imágenes solo con fines ilustrativos: La hamburguesa, pizza o pollo frito que vamos a servirle no se parecerá a la de la foto del menú o cartel.
Retire aquí: No se vaya para allá.
Use la otra puerta: Esta puerta está dañada. Si el letrero se mantiene meses y meses (como suele pasar) significa que lo que no funciona es el departamento de mantenimiento.
La ropa blanca no se prueba: ¿Cómo se le ocurre? Si la ensucia, la paga.
La joyería no se cambia: Ni piense comprar esos aretes hoy, usarlos en una boda esta noche y devolverlos al día siguiente.
No se apoye en el vidrio: ¿Acaso no ve que es frágil?
Frágil. No toque, pida ayuda: Si lo rompe, lo paga.
Puede probarse máximo 10 piezas a la vez: El vestidor no es para usted sola. Sea considerada con las demás compradoras.
Pida su factura. evite multa: Este letrero (horrible) lo tenemos que poner en un lugar muy visible porque de lo contrario nos multan el local.
Baño solo para clientes: Compre primero y vaya al baño después.
Pida la llave del baño: En serio, no le vamos a prestar el baño si no compra antes.
Traiga sus bolsos reutilizables: O tendrá que llevar su mercancía en la mano.Pd. Si usted ha descifrado otros significados en letreros comerciales, hágamelos llegar para aumentar este listado.